スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

Civ5 歴史的宗教 増加MOD 日本語化

Historical Religions (Gods and Kings)

宗教の宗派を増やし、各文明が歴史に沿った宗教を創始するようになるMOD。

Historical Religions (with Schisms)

キリスト教・イスラム教 教派分裂バージョン(上記に加えて、キリスト教4教派・イスラム教2教派を追加。DLCシナリオで追加されていた宗派も選べるようになる)

Historical Religions

ダウンロード: Historical Religions 日本語化

翻訳した部分は、宗教名のみです。(シヴィロペディアは未訳)
どう読んでいいのか分からない宗教も多くありました。
名前のみ設定されていて、ゲームには追加されていない宗教もあります。
(確認した範囲ではイスラム神秘主義、イバード派は出てこない)

以下に、全ての原文と翻訳文を書いておきます。
カッコ内はSTEAMワークショップページの解説をGoogle翻訳した内容。

Druidism :ドルイド教(ケルト)
Pesedjet :ペセジェット(古代エジプト)
Forn Sidr :北欧宗教(ゲルマン、デンマーク、ゴート)
Hellenism :ヘレニズム(古代ギリシャ、ローマ)
Canaanism :ケーナニズム(ポエニ、カルタゴ)
Chaldeanism :カルデアニズム(メソポタミア、バビロン、シュメール)
Wakan Tanka :ワカン・タンカ(アメリカ・インディアン、スー族の信仰)
Orisa-Ifa :ヨルバ宗教(ベナン)
Tlateomatiliztli :アステカ・シャーマニズム(マヤ、アステカ)
Nesitism :ネシティズム(ヒッタイト、フルリ人)
Midewiwin :ミデウィウィン(オジブワ族、イロコイ人)
Vodun :アフリカ・ディアスポラ(エウェ語、フォン語)
Tjukurpa :ジュクルパ(オーストラリアのアボリジニ)
Slavianism :スラブ多神教
Andeanism :アンデアニズム(インカ)
Manichaeism :マニ教
Manaism :マナイズム(ポリネシア)
Jainism :ジャイナ教(インド、ジャイアニズムと読み間違えそうw)
Angakkuqism :イヌイット・シャーマニズム
Pajelanca :アマゾン・シャーマニズム(トゥピ族)
Oriental Orthodoxy :東方諸教会(キリスト教派)
Shia :シーア派(イスラム教派)
Sunni :スンニ派(イスラム教派)
Sufism :イスラム神秘主義(イスラム教派)
Ibadi :イバード派(イスラム教派)

-------------------------------------------------------------------------------
以下は、MODページにも説明がなく、Googleで検索しても出てこなかった宗教。

Nzambiism :コンゴ・シャーマニズム
(ID記述にはKONGOと記されていた)

Amatongoism :ズールー・シャーマニズム
(ID記述にはZULUと記されている。ウィキペディアのズールー人解説を見ると「祖先崇拝(Amatongo)」という言葉が書かれていた)

Hawenneyu :イロコイ・シャーマニズム
(ID記述にはIROQUOISと記されている。イロコイの宗教は先にミデウィウィンというものが記入されており、ゲーム中のAIはそちらを選択していた)

-------------------------------------------------------------------------------
もし読み方が分かる方がおられましたら、コメントにて教えていただけるとありがたいです。
スポンサーサイト
[ 2012/12/31 12:28 ] Civ 5 | TB(-) | CM(0)

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する







上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。